Recomanació de Ruth Vidal Oltra
Andrea Camilleri (Porto Empedocle, 6 de setembre 1925 – Roma, 17 de juliol de 2019)
Enguany se celebra el centenari del naixement d’Andrea Camilleri, guionista, director teatral i televisiu, i escriptor prolífic, que és conegut, sobretot, per ser el pare del comissari Salvo Montalbano. Aquest comissari, intel·ligent i poc convencional, va captivar els lectors des de la primera novel·la, La forma de l’aigua, publicada el 1994, i va assolir l’èxit gràcies a la sèrie televisiva produïda per la RAI i supervisada pel mateix escriptor. El seu cognom és un homenatge a Manuel Vázquez Montalbán, autor amb qui Camilleri compartia la passió per la bona taula, com es veu reflectit en els seus protagonistes.
El comissari Montalbano, juntament amb en Pinotxo, és el personatge literari italià més famós del món. Ha traspassat fronteres i s’ha traduït a trenta-sis llengües. Es tracta d’un fenomen, atès que el personatge ha transcendit la ficció literària i ha passat a formar part de la quotidianitat dels lectors.
Camilleri ha sabut crear un univers únic a les seves novel·les, que retraten una Sicília castigada per la pobresa, la màfia i la corrupció, però alhora molt autèntica i amb una gran riquesa cultural, paisatgística i gastronòmica. L’humor i la ironia són les eines que fa servir per enfrontar-se a les situacions més sòrdides. Una de les seves aportacions literàries més rellevants és la varietat lingüística amb què escriu, una combinació d’italià popular i de dialecte sicilià que configura uns textos amb una llengua pròpia, rica i acolorida.
Aquest centenari ens ofereix l’oportunitat de re(descobrir)-lo i ho podem fer en la nostra llengua, atès que ja tenim la traducció al català dels trenta-tres títols d’en Montalbano així com d’una bona colla de novel·les que no són de la saga.
